Habib Jalib was born in 1928 in Hoshiarpur, East Punjab. He migrated to Pakistan after partition and worked as a proof reader in Daily Imroze, Karachi. Read further about him: https://www.letsstartthinking.org/Pakistan/personalities/habib-jalib.php. All his poetry is available via Rekhta. Below is the poem Bagiya Lahoo Luhan-The Garden Is A Bloody Mess. The poem is about the oppression in East Pakistan in 1971 but unfortunately it continues to resonate, even today.
Bagiya Lahoo Luhan
Haryali ko aankhen tarsen bagiya lahoo luhan
Pyar ke geet sunaoon kis ko shehar hue weeran
Bagiya lahoo luhan
Dasti hain suraj ki kirnen chand jalaye jaan
Pag pag maut ke gehre saye jeewan maut saman
Charon ore hawa phirti hai le kar teer Kaman
Bagiya lahoo luhan
Chhalni hain kaliyon ke seeney khoon mein lat paat
Aur nahjaney kab tak hogi ashkon ki barsaat
Dunya walon kab beeteinge dukh ke yeh din raat
Khoon se holi khel rahe hain dharti ke balwan
Bagiya lahoo luhan
The Garden Is A Bloody Mess
Our eyes yearn for greenery
The garden is a bloody mess
For whom should I sing my songs of love
The cities are all a wilderness
The garden is a bloody mess
The rays of the sun, they sting
Moonbeams are a killing field, no less
Deep shadows of death hover at every step
Life wears a skull and bone dress
All around the air is on prowl
With bows and arrows, in full harness
The garden is a bloody mess
The battered buds are like a sieve
The leaves drenched in blood smears
Who knows, for how long
We’ll have this rain of tears
People how long do we have to bear
These days and nights of sorrow and distress
This oppressor’s blood bath is a frolicsome play
For the mighty of the world, a mark of their prowess
The garden is a bloody mess
Source: Revolutionary Democracy
Vaisakh is traditionally the month of crop-harvesting in the Punjab region, in both India and Pakistan. Different permutations also exist in the rest of the countries. It is usually around 13th April that farmers around Punjab will start harvesting their crops and so the month is accompanied with many festivities. Harvesting wheat is the traditional crop that has come to symbolise the month of Vaisakh. The festival of Vaisakhi is an ancient tradition of the Punjab region and while it used to be celebrated throughout undivided Punjabi with village melas or fairs, it is now mostly associated with the Sikh community. For the Sikhs, it marks the birth of the Khalsa, when the 10th Guru, Gobind Singh, laid the foundation of the Khalsa Panth and asked for the five Sikhs to be the first that were formally initiated and baptised into the faith in 1699.
Another important historical event that coincided with Vaiskahi was the Jallianwala Bagh massacre. Thousands of people were gathered in the Jallianwala Bagh in Amritsar to celebrate the holiday and festivities of Vaisakhi. However, in the political volatile climate there was also a curfew and so General Dyer and his troops opened fire on the crowd who were effectively trapped in the public garden complex that only had one exit. Officially 379 people died, unofficially it was closer to 1000 casualties. This is often seen as the beginning of the end of the British Empire in India.
While the month of Vaisakh is still culturally significant on both sides of the border, the religious association means that it has lost some of its importance in Pakistan. The pictures above were taken during a trip to Sahiwal where harvesting wheat was in full flow.
BAGICHA 